どろぼうの名人
著／中里 十 イラスト／しめ子
美しい女店主はわたしを愛した……
私の名前は初雪。もうすぐ15歳になる。「古本屋の川井さん、覚えてる？ 昔、連れていったでしょう。あの人の、妹になって」。美しい古書店店主・川井愛は私を欲しがり、姉は彼女に私を差し出した。川井愛との不思議な生活。飽きられないように、愛し続けられるように。私は、姉の命を守るために、姉にいわれたとおりに、つとめを果たさなければならない。つとめだから？ むしろ義務でなければ……私は、自分から、彼女を好きになるのだろうか―――第３回小学館ライトノベル大賞佳作受賞！
--
小偷的名人
作者:中里 十 插畫:しめ子
美麗的女店主愛上我了……
我的名字叫初雪。目前快要十五歲了。「舊書店的川井小姐，還記得嗎？很久以前帶你來過。那個人的妹妹。」美麗的舊書店店長．川井愛想要將我據為己有，姊姊將我交給她。井川愛的不可思議日常，為了不厭膩，為了讓愛繼續下去。我，為了保護姊姊的命，符合姊姊所說的，必須完成本份內的任務。
任務？不如說是義務……我自己，喜歡上她了吧———第三回小學館輕小說大賞佳作受獎！
任務？不如說是義務……我自己，喜歡上她了吧———第三回小學館輕小說大賞佳作受獎！
--
小学館::ガガガ文庫
--
=
如果有哪裡不妥,或是翻譯錯了,也請發表您寶貴的意見,非常感謝。
とこがよくないとか翻訳が違うとか,お教えしてください,ありがとうございます。
=
雜記:我認為我翻的不太好,感覺連貫不起來....
把這個字翻成"輕小說"不知道會不會有問題....囧
沒有留言:
張貼留言