イコノクラスト！(1)

イコノクラスト！(1)
著者：榊一郎　イラスト：kyo
「お待ち申し上げておりました」――高校生・香芝省吾は、突如五人の美少女にひざまずかれる。幼なじみの花梨といっしょに学校へ向かっていたはずが、ふたりとも異世界に引きずり込まれてしまったらしい！　その世界では、創世主たる神の呪いで人間が滅びつつあり、呪いを実行する「代行者」と戦えるのは、神の創造物ではない、異世界からの召喚者だけだという。突然「救世主」になってしまった省吾は、やがて戦うことを決意する。代行者に対抗できる唯一の手段<イコノクラスト>の搭乗者として……。
-----


巨神〈伊喀諾庫拉斯特〉！
作者:榊一郎 插畫: kyo
「恭候多時了，我的救世主」──高中生．香芝省吾，突然被五名美少女跪拜。與青梅竹馬的花梨一起上學的途中，兩個人被強行捲入異世界之中！在那邊的世界，創世主要神詛咒人類毀滅，與實行詛咒的「代行者」戰鬥的並不是神創造的人，傳說是從異世界來的召喚者。 突然成為「救世主」的省吾，
不久決定戰鬥的意志， 唯一可以與代行者對抗的手段──
〈伊喀諾庫拉斯特〉的搭乘者……。

MF文庫J オフィシャルサイト
http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/index.html

=
如果有哪裡不妥,或是翻譯錯了,也請發表您寶貴的意見,非常感謝。
とこがよく悪いとか翻訳が違うとか,お教えしてください,ありがとうございます。
=

雜談:kyo好萌!!咳...失禮了。翻譯這個簡介時心裡算是有個底
(因為有大略看過第一集),所以翻譯時還算可以接受的難度(?)
「お待ち申し上げておりました，わが救世主」
上面的第一句是參考這句來的,希望能通順一點...至於...〈イコノクラスト〉！與〈伊喀諾庫拉斯特〉也是音譯來的,老實說...曾經看過別人翻過這個但是不一樣(別人翻的比較好聽,但是有忘了..),所以這標題算是個人惡劣的興趣罷了 『創世主たる神の呪い』我不太了解,所以是用翻譯機...(小聲