ベン・トー サバの味噌煮290円

ベン・トー　サバの味噌煮290円

アサウラ　イラスト／柴乃櫂人

戦って、喰え！

ビンボー高校生・佐藤洋はある日ふらりと入ったスーパーで、半額になった弁当を見つける。それに手を伸ばした瞬間、彼は嵐のような「何か」に巻き込まれ、気付いた時には床に倒れていた。そこは半額弁当をめぐり熾烈なバトルロワイヤルが繰り広げられる戦場だったのだ！　そこに現われた美女が佐藤に告げた言葉は…。庶民派学園シリアス・ギャグアクション、開幕！

－－

便．當　味增煮青花魚　２９０円

作者／アサウラ　插畫／柴乃櫂人

戰鬥吧！吃掉吧！

貧窮的高中生．佐藤洋在某天信步來到便利超商，看到半價的便當。正要伸手的瞬間，他被宛如狂風的「某個東西」捲入，回過神時已經倒在地上。這是圍繞在半價便當的激烈戰鬥，由ロワイヤル展開的戰場！在那裡出現的美女告訴佐藤……。平民派學園嚴肅．動作噱頭，開幕！

※註：ロワイヤル　(フランス) royale
フランス料理で，卵とコンソメを混ぜて漉(こ)したものを型に流してオーブンで湯煎(ゆせん)焼きにし，冷まして任意の形に小さく切ったもの。スープなどに浮き実として用いる。

法國料理，雞蛋跟清湯混合過濾流過，裝進容器內放進開水裡煮，冷卻之後可以任意切成任何形狀。灑在湯上面使用。

--

スーパーダッシュ文庫
http://dash.shueisha.co.jp/

--

==

如果有哪裡不妥,或是翻譯錯了,也請發表您寶貴的意見,非常感謝。

とこがよくないとか翻訳が違うとか,お教えしてください,ありがとうございます。

==

雜談:到底哪裡嚴肅阿ww(對註解的部分不是很有自信阿....