クラウン・フリント レンズと僕と死者の声

クラウン・フリント レンズと僕と死者の声
著／三上康明　イラスト／純 珪一
カメラなんて死ぬほど嫌いだった、のに――

僕は踏まれていた――ワインレッドの、セーラー服を着た少女に。「写真部のカメラに触れた」というそれだけで、少女に踏まれた。意味不明だ。この少女「カレン」は、「私はもう死んでいる」と言った（意味不明の事態、もうひとつ追加）。僕はどうやら幽霊（のようなもの）にとり憑かれた……らしい。「私に約束して。このレンズを使って百の『思い』を撮影すること。……雨野晶、あなたには断る権利なんてないんだから」――こうして唐突に、カメラが死ぬほど嫌いな僕と、レンズに宿る少女・カレンとの奇妙な共同生活が始まった。

---
王冠．打火石　鏡頭與我與死者之聲
作者／三上康明　插畫／純 珪一
相機什麼的，明明討厭的要死——

我被踩到了－－被穿著葡萄色水手服的少女。「你觸碰到攝影社的相機了」
就只因為這樣，被少女踩到了，完全無法理解。

這名少女「卡蓮(カレン)」說
「我已經死了」(意義不明的事情又追加一個)，我彷彿被幽靈(之類的東西) 附身……似乎。

「和我約定好。用這個鏡頭將百個『心願』撮影。 ……雨野晶，你沒有拒絕我的權利」
——就像上述的一樣突然，非常討厭相機的我與寄宿在鏡頭裡的少女．卡蓮 展開了奇異的共同生活。

-

小学館::ガガガ文庫

http://gagaga-lululu.jp/gagaga/

-

=

如果有哪裡不妥,或是翻譯錯了,也請發表您寶貴的意見,非常感謝。

とこがよくないとか翻訳が違うとか,お教えしてください,ありがとうございます。

=

雜談:

主角被踩到這翻譯時讓我十分吃驚,因為翻譯起來很怪.....

然後このレンズを使って百の『思い』を撮影すること

其中的「思い」有很多解釋方式,這要看內容而定

憑かれた有點憑印象翻的...(被打

還有標題還害我一度搞錯....

O クラウン:王冠

X クランク:轉動曲柄(攝影機,汽車等),拍照

-

O フリント:打火石

X プリント:印刷,油印,相片

還以為跟相機有關耶....

(因為沒找到大圖...所以還是小圖囧)